site sans réclame toki ponaCont@ctS'abonner

Textes courts traduits en toki pona

grammairemotsdico fr-tpnoms proprestranslittérationtexteslecture assistée

Proverbes et aphorismes - toki sona lili en toki pilin lili

Connais-toi toi-même! ô/impér.o savoirsona obj. dir. →e toi/voussina!
Il était une fois... tempstenpo fin/passépini ← contextela cecini S|Vli exister/danslon...
Tous les chemins mènent à Rome. voienasin toutale S|Vli mouvementtawa obj. dir. →e terrema bâtimenttomo Loma.
La vérité est dans le vin. paroletoki bon/simplepona S|Vli exister/danslon eautelo anormaliténasa.
Le sommeil de la raison engendre des monstres (Francisco Goya). reposlape savoirsona S|Vli parentmama objetijo ce qui rampeakesi (personnejan Pansico Koja).
Si vous comprenez cette phrase, alors vous comprenez le toki pona! toi/voussina savoirsona obj. dir. →e paroletoki cecini ← contextela toi/voussina savoirsona obj. dir. →e paroletoki bon/simplepona!
S'il n'y avait qu'un goût, il n'y aurait qu'une sauce! senspilin boucheuta unitéwan seulementtaso ← contextela eautelo nourrituremoku unitéwan seulementtaso!
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous! personnejan activitépali sépar. compos.pi possessionjo nég./rienala sépar. compos.pi terrema toutale ô/impér.o unitéwan!
Tous les Hommes sont mortels. Si Socrate est un Homme, il est mortel. personnejan toutale S|Vli mortmoli. personnejan Sokate S|Vli personnejan ← contextela lui/elle/euxona S|Vli mortmoli.
Le Monstre en Spaghetti Volant a créé le monde. ce qui rampeakesi ce qui volewaso sépar. compos.pi céréalepan cordelinja S|Vli activitépali toutale.
Vous le saurez en temps voulu. toi/voussina S|Vli savoirsona exister/danslon tempstenpo bon/simplepona.
Que la force soit avec toi! forcewawa ô/impér.o côtépoka toi/voussina!
Mon hovercraft est plein d'anguilles. (Monty Python) bâtimenttomo mouvementtawa hautsewi eautelo moi/nousmi S|Vli possessionjo ce qui nagekala cordelinja quantitémute quantitémute. (groupekulupu Monsi Pawiton)
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu (Jules César) moi/nousmi arrivéekama. moi/nousmi vuelukin. moi/nousmi basanpa (personnejan Juliju Kesali)

Textes courts - lipu lili

Premier article de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme unitéwan nombrenanpa unitéwan sépar. compos.pi feuillelipu paroletoki toutale sépar. compos.pi possibilitéken personnejan
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. grandeursuli personnejan ← contextela possibilitéken personnejan ← contextela personnejan toutale S|Vli arrivéekama exister/danslon possibilitéken S|Vli arrivéekama exister/danslon égalitésama. lui/elle/euxona S|Vli possessionjo obj. dir. →e savoirsona senspilin obj. dir. →e senspilin savoirsona. senspilin sépar. compos.pi personnejan égalitésama ← contextela lui/elle/euxona S|Vli nécessitéwile activitépali mouvementtawa personnejan différenceante. (paroletoki différenceante originetan personnejan San Kitope) personnejan toutali S|Vli arrivéekama exister/danslon voienasin cecini : lui/elle/euxona S|Vli possibilitéken mouvementtawa S|Vli possibilitéken activitépali. personnejan toutali S|Vli arrivéekama exister/danslon égalitésama. personnejan toutali S|Vli possessionjo obj. dir. →e possibilitéken sépar. compos.pi senspilin grandeursuli. personnejan toutali S|Vli possibilitéken activitépali obj. dir. →e nécessitéwile bon/simplepona lui/elle/euxona. personnejan toutali S|Vli possessionjo obj. dir. →e possibilitéken sépar. compos.pi savoirsona bon/simplepona obj. dir. →e possibilitéken sépar. compos.pi activitépali bon/simplepona. personnejan toutali S|Vli nécessitéwile activitépali voienasin cecini : lui/elle/euxona S|Vli personnejan bon/simplepona sépar. compos.pi différenceante. (proposé par Shawn Kilpatrick)
Sagesse chinoise savoirsona hautsewi terrema Sonka
Ma fille, pour être heureuse, tu dois prendre avec un homme qui soit doux, tu dois prendre un homme courageux et travailleur, tu dois prendre un homme qui soit sobre, tu dois trouver un homme qui soit un bon amant, tu dois trouver un homme qui aime les enfants. Il est très important que ces cinq hommes ne se connaissent pas. personnejan femmemeli petitesselili moi/nousmi ô/impér.o! toi/voussina nécessitéwile bon/simplepona ← contextela toi/voussina nécessitéwile amourolin obj. dir. →e hommemije cecini : lui/elle/euxona S|Vli batailleutala nég./rienala. toi/voussina nécessitéwile amourolin obj. dir. →e hommemije cecini : lui/elle/euxona S|Vli nécessitéwile possessionjo obj. dir. →e senspilin forcewawa ; activitépali S|Vli bon/simplepona mouvementtawa lui/elle/euxona. toi/voussina nécessitéwile amourolin obj. dir. →e hommemije cecini : lui/elle/euxona S|Vli nécessitéwile nég./rienala nourrituremoku obj. dir. →e eautelo anormaliténasa. toi/voussina nécessitéwile amourolin obj. dir. →e hommemije cecini : lui/elle/euxona S|Vli nécessitéwile sexeunpa bon/simplepona. toi/voussina nécessitéwile amourolin obj. dir. →e hommemije cecini : personnejan petitesselili S|Vli bon/simplepona mouvementtawa lui/elle/euxona. cecini S|Vli grandeursuli aussikin : hommemije toutale cecini S|Vli nécessitéwile nég./rienala savoirsona obj. dir. →e lui/elle/euxona différenceante.