Lexique non officiel du toki pona

grammaire • lexique • dico fr-tp • noms propres • translittération • textes • lecture assistée • discussion

2018.02.08 – Révision à partir de l'édition 2016 du livre de Sonja Lang «Toki pona. La langue du bien». ISBN 9780978292355
2023.02 – ajout de 400 mots composés

Par thèmes

quantités et dates • nourriture • corps • couleurs

Mots à intégrer

obligation, ordre, morale: wile suli/sewi • cuivre: kiwen loje? • cher, valoir, coûter: mani? • fer, acier: ? • esclave: jan sama ijo? •

Lexique toki pona

Le dictionnaire officiel du livre Toki Pona. La langue du bien est assez décevant, ne reprenant que rarement les substantifs, verbes, qualificatifs liés à un mot en toki pona. Celui ci-dessous est augmenté des exemples du texte du livre, des autres lexiques trouvé sur Internet et d'interprétations en restant si possible prudent.

Les [étymologies] sont données à titre mnémotechnique.

a – interjection • voir grammaire

Traduit l'émotion, peut servir à confirmer ou renforcer

a ! : ah ! • a a a : ah ! ah ! ah ! •

akesi – reptile, amphibien, animal repoussant

akesi grandeursuli : dinosaure • akesi cordelinja : serpent • akesi pi eautelo mortmoli : reptile venimeux • akesi cordelinja grandeursuli : boa •

ala – néant, aucun, zéro, rien, négation, ne pas, non ! • voir nég.

accidentpakala ala : indemne, parfait • activitépali ala : inactivité, chômage • senspilin ala : indifférence • eautelo pi reposlape ala : café • tempstenpo pi activitépali ala : vacances, congés, année sabbatique • outililo paroletoki pi cordelinja ala : radio • batailleutala ala : paix, trêve, cessez-le-feu • motnimi ala : anonyme • tissulen ala : nudité • ala centreinsa : creux • ala corpssijelo : vide • personnejan ala : personne (nég.) • tempstenpo ala ← contextela : jamais • personnejan pi forcewawa ala : faible personne • possessionjo ala e surfaceselo exister/danslon finpini bâtonpalisa : circoncis • absenceweka ala : proche • quantitémute ala : rare • plantekasi pi eautelo ala : cactus • sexeunpa pi nécessitéwile ala : viol • sucresuwi ala : amer • nouveausin ala : vieux, ancien • soliditékiwen pi ala couleurkule pi argentmani quantitémute : diamant • voienasin pi têtelawa ala : anarchie •

alasa – chasse, cueillette, chasser, cueillir • ajout 2010

alasa mammifèresoweli : chasse • alasa ce qui nagekala : pêche • alasa plantekasi : cueillette • alasa céréalepan : moisson •

personnejan alasa : chasseur, cueilleur • outililo alasa : outil de chasse •

ale [all .en] – tout, abondance, univers, tous, chaque, complet, innombrable, cent (?) • chaque, complet • voir quantités

ali est parfois utilisé, synonyme ressemblant moins à ala. Signifie parfoi «vie». Une pratique tenace donne la valeur 100 à ale, mais cela n'est pas officiel. Une autre pratique tout aussi officieuse est wan kepeken ala two (un utilisé avec deux zéros)

personnejan ale : tout le monde • tempstenpo ale ← contextela : toujours • voienasin ale : tous les moyens • senspilin pi personnejan ale : universalisme •

anpa [en bas .fr] – sol, bas, battre, baisser, humilier, se baisser, en bas, humble, qui dépend • voir prép.

Réduire en esclavage? Était auparavant plus important, semble partiellement remplacé par noka (au pied de)

anpa têtelawa : cou, gorge • anpa pi facesinpin têtelawa : menton • plantekasi anpa : herbe, mousse • tissulen anpa : sous-vêtement • mammifèresoweli mouvementtawa anpa personnejan : cheval • mouvementtawa anpa : tomber •

ante [anders .nl] – différence, distinction, modifier, changer, différent, autre, modifié, sinon • voir conj.

ante ← contextela : autrement • terrema ante : pays étranger • personnejan ante : quelqu'un d'autre, tierce personne • ante paroletoki : traduction • motnimi ante : pseudonyme, surnom • personnejan pi terrema ante : étranger • soliditékiwen lunemun ante : platine (métal) • voienasin mouvementtawa terrema ante : pont • voienasin ante : alternative • vuelukin e terrema ante : voyager •

anu – ou • voir conj.

awen – permanence, continuité, attendre, rester, persister, garder, arrêter, permanent, immobile, gardé, conservé

Peut être modal. (cependant?)

ô/impér.o awen ! : attends ! • awen bon/simplepona : patience • paroletoki awen : littérature • lunemun awen : étoile • absenceweka awen : impermanence • voienasin awen : persévérance •

e – sép. verbe / objet direct • voir sép.

La plupart des verbes sont transitifs, tout en pouvant être utilisé de façon intransitive : tu pona = tu es bien ; tu pona e supa = tu répares le meuble

en [en .nl, and .en] – et • voir sép.

S'utilise entre deux sujets, entre deux couleurs pour ne pas les mélanger et entre deux noms propres. Utiliser sinon un autre la, li ou e.

airkon en feuseli : météo • femmemeli en hommemije : genre •

esun [edwamu .ak] – marché, commerce, foire, commercial, à vendre, acheter, vendre, échanger

bâtimenttomo esun : magasin, boutique • esun grandeursuli : super-marché • esun argentmani : bourse •

ijo – chose, objet, quelque chose, matière, phénomène

ijo interr.seme : quoi ? • ijo bâtimenttomo : article ménager • ijo nouveausin : nouveauté, nouvelle (n) • ijo nécessitéwile : but •

ijo petitesselili quantitémute : atome • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa unitéwan : hydrogène • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa pairetu : hélium • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka unitéwan : carbone • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka pairetu : azote • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka pairetu unitéwan : oxygène •

savoirsona pi ijo petitesselili quantitémute : chimie • forcewawa pi ijo petitesselili quantitémute : énergie nucléaire •

ike [icky .en] – mal, mauvais, négatif, faux, compliqué, superflu, empirer

ike ! : mauvais !, hélas ! • ike vuelukin : laid, affreux • ike ← contextela : malheureusement •

personnejan ike : ennemi • arrivéekama possessionjo ike : voler • têtelawa ike : manipuler • motnimi ike : insulte • senspilin ike : tristesse, peine, souffrance • senspilin pi ike personnejan : empathie • paroletoki ike : grossièreté, médisance • nécessitéwile ike : malveillance •

ilo – outil, instrument, équipement, machine, appareil, utile

ilo récolte/chassealasa : outil de chasse • ilo sonkalama airkon : instrument à vent • ilo sonkalama cordelinja : instrument à cordes • ilo sonkalama surfaceselo : tambour •

ilo airkon : ventilateur • ilo pâteko : moulin, presse-purée • ilo couleurkule : pinceau • ilo ouïekute : écouteur • ilo reposlape : somnifère • ilo têtelawa : volant, gouvernail • ilo froidlete : frigo • ilo feuillelipu : traitement de texte • ilo vuelukin : miroir • ilo pi vuelukin bon/simplepona : lunettes • ilo pi vuelukin grandeursuli : loupe, microscope • ilo pi vuelukin absenceweka : longue-vue, télescope •

ilo nourrituremoku : couverts • ilo mortmoli : arme • ilo jeumusi : jouet • ilo jeumusi sexeunpa : sex-toy • ilo nombrenanpa : calculatrice • ilo anormaliténasa : drogue • ilo anormaliténasa forcewawa : amphétamine •

ilo ouvriropen : clé • ilo accidentpakala : instrument de torture • ilo senspilin : pace-maker • ilo égalitésama : duplicateur • ilo feuseli : four, poêle, cuisinière • ilo imagesitelen : appareil photo • ilo pi imagesitelen mouvementtawa : téléviseur, caméra • ilo pi imagesitelen paroletoki : crayon, stylo • ilo savoirsona : intelligence artificielle • ilo soleilsuno : lampe, torche •

ilo tempstenpo : montre, horloge • ilo paroletoki : téléphone, parlophone, courriel • ilo paroletoki pi cordelinja nég./rienala : radio • ilo batailleutala : arme, fusil, arc • ilo boucheuta blancwalo : dent •

ilo pi voienasin nombrenanpa : ordinateur • ilo pi bâtonpalisa main/brasluka : ongle • ilo pi eautelo forcewawa : karcher • ilo pi unitéwan terrema : Internet •

personnejan ilo : robot • nombrenanpa pi ilo paroletoki : n° de téléphone •

insa [inside .en] – centre, contenu, intérieur, estomac, viscères, dans, entre, à l'intérieur • voir corps et prép.

nég./rienala insa : creux • tempstenpo insa : intervalle • soliditékiwen blancwalo pi corpssijelo insa : os •

jaki [yucky .en] – déchet, pollution, salir, polluer, dégoûtant, obscène, toxique, impur, insalubre

jaki ! : beurck ! • pâteko jaki : excrément • eautelo jaki : eaux usées • bâtimenttomo jaki : toilettes • troulupa jaki : anus • voienasin pi eautelo jaki : égout • motnimi jaki : juron • jaki ce qui volewaso : fiente, guano • meublesupa jaki : toilette • conteneurpoki jaki : poubelle •

jan [gens .fr] – être humain, personne (n), habitant, quelqu'un, humain, personnifier, humaniser

jan li interr.seme : qui est-ce ? • jan interr.seme : qui ? •

jan toutale : tout le monde • jan têtelawa : chef, meneur • jan groupekulupu : membre • jan petitesselili : enfant, petite personne • jan amourolin : amant·e, amoureux·se, petit·e ami·e • jan bon/simplepona : ami, allié • jan égalitésama : collègue, camarade, frère, sœur • jan hautsewi : déité, saint • jan grandeursuli : adulte, aîné, grande personne • jan terrema : agriculteur, paysan •

jan eautelo : marin • jan sexeunpa : partenaire sexuel • jan activitépali sexeunpa : prostitué·e • jan batailleutala : guerrier, militaire, soldat • jan malike : ennemi • jan anormaliténasa : aliéné • jan pi corpssijelo jeumusi : athlète • jan pi terrema bâtimenttomo : citoyen • jan pi terrema égalitésama : concitoyen • jan têtelawa pi jan batailleutala : général, commandant • jan têtelawa pi terrema bâtimenttomo : maire • jan pi forcewawa nég./rienala : faible personne • jan ce qui nagekala : sirène, homme-grenouille • jan récolte/chassealasa : chasseur, cueilleur • jan accidentpakala : accidenté, handicapé • jan côtépoka : voisin, prochain • jan paroletoki : présentateur, messager, porte-parole • forcewawa jan : démocratie • jan nourrituremoku : cuisinier·e • jan différenceante : quelqu'un d'autre, tierce personne • jan airkon : fantôme, esprit •

motnimi jan : nom, prénom • grandeursuli jan : dignité • possibilitéken jan : droit (n) • senspilin pi jan égalitésama : fraternité • jan pi donnerpana nourrituremoku : hôte·sse • amourolin pi jan quantitémute : polyamour • jan savoirsona : savant, expert, sage • tissulen jan : vêtement • voienasin jan : humanisme • jan activitépali : travailleur • jan nég./rienala : personne (nég.) • groupekulupu jan grandeursuli : nation, peuple • groupekulupu jan : société, compagnie, communauté • jan pi savoirsona nombrenanpa : mathématicien • jan pi savoirsona corpssijelo : médecin • jan têtelawa pi bâtimenttomo mouvementtawa airkon : pilote • jan pi donnerpana savoirsona : professeur • jan têtelawa terrema : président, gouverneur • jan pi savoirsona senspilin : psychologue • jan pi senspilin bon/simplepona : psychothérapeute • jan pi terrema différenceante : étranger • jan pi arrivéekama savoirsona : étudiant·e • senspilin pi malike jan : empathie • absenceweka jan : solitude • jan pi savoirsona mammifèresoweli : vétérinaire • senspilin pi jan toutale : universalisme • mammifèresoweli mouvementtawa basanpa jan : cheval • mammifèresoweli jan : humanoïde • jan imagesitelen : peintre, photographe • jan outililo : robot •

jelo [yellow .en] – jaune, jaunir, jaunâtre

bleulaso jelo : vert • rougeloje jelo : orange • ce qui volewaso jelo : canari •

eautelo feuseli jelo : thé vert • jelo cerclesike : jaune d'œuf •

eautelo jelo : urine • troulupa pi eautelo jelo : urètre • soliditékiwen bleulaso jelo pi argentmani quantitémute : émeraude •

jo [有 yǒu .zn, merci François-Xavier] – possession, avoirs, contenu, avoir, contenir

arrivéekama jo : prendre, obtenir, recevoir • vuelukin jo : recherche • vuelukin jo e activitépali : chercher du travail • jo terrema : territoire • jo nég./rienala e surfaceselo exister/danslon finpini bâtonpalisa : circoncis • arrivéekama jo malike : voler •

kala – poisson, animal sous-marin

personnejan kala : sirène, homme-grenouille • groupekulupu kala : banc de poissons • récolte/chassealasa kala : pêche • kala forcewawa : requin • kala cordelinja : anguille • main/brasluka kala : nageoire • surfaceselo kala : écailles • mammifèresoweli kala : mammifère marin, cétacé, pinnipède • kala pi main/brasluka forcewawa : crabe, homard, écrevisse • kala pi main/brasluka cordelinja quantitémute : poulpe • kala pi main/brasluka ce qui volewaso : exocet, poisson volant • mammifèresoweli kala grandeursuli : baleine, cachalot •

kalama – son, bruit, émettre un son, jouer d'un instrument, sonner, réciter, bruyant

kalama jeumusi : musique • kalama boucheuta : voix • outililo kalama cordelinja : instrument à cordes • outililo kalama airkon : instrument à vent • outililo kalama surfaceselo : tambour • insectepipi kalama : cigale, grillon •

kama [come .en] – venue, venir, hasard, arriver, causer (e), devenir, arriver à, futur • événement, hasard, début, commencer à, accomplir (e)

Peut être modal ; le complément n'est pas introduit par «e»

kama bon/simplepona ! : bienvenue ! • kama savoirsona : étude, apprendre • kama possessionjo : prendre, obtenir, recevoir • kama mortmoli : agoniser • kama amourolin : tomber amoureux·se • kama grandeursuli : grandir • kama exister/danslon : naissance •

kama exister/danslon nouveausin : réincarnation • kama pi tempstenpo noirpimeja : crépuscule • kama soleilsuno : est, levant • kama possessionjo malike : voler •

tempstenpo kama : avenir, futur • tempstenpo kama petitesselili : futur proche • tempstenpo soleilsuno kama : demain • tempstenpo noirpimeja kama : nuit prochaine • tempstenpo kama petitesselili ← contextela : bientôt • eautelo kama : pluie •

personnejan pi kama savoirsona : étudiant·e • feuillelipu paroletoki pi tempstenpo kama : roman de SF •

kasi – plante, légume, végétation, planter, pousser

kasi soliditékiwen : arbre • kasi grandeursuli : arbre • kasi couleurkule : fleur • kasi forcewawa : épice • kasi anormaliténasa : cannabis • kasi basanpa : herbe, mousse • kasi pi eautelo nég./rienala : cactus •

bâtonpalisa kasi : branche • pied/jambenoka kasi : racine • terrema kasi : bois, forêt • absenceweka kasi : désert • récolte/chassealasa kasi : cueillette •

ken [can .en] – capacité, permission, possibilité, pouvoir, rendre possible, permettre, possible • permettre

Verbe modal uniquement ?

ken personnejan : droit (n) • ken ← contextela : peut-être • absenceweka ken : impuissance •

kepeken – usage, utiliser, utilisation, au moyen de, avec • voir prép.

Pour «en compagnie de», voir poka

kepeken voienasin interr.seme : comment ? • kepeken interr.seme ? : avec quoi ? •

kili – fruit, légume, champignon

eautelo kili : jus de fruit, soupe • kili petitesselili soliditékiwen : noix • kili bâtonpalisa : banane, concombre, carotte • kili terrema : pomme de terre, tubercule • absenceweka kili : stérile • kili eautelo : pastèque • kili sucresuwi : fruit • kili rougeloje : tomate • terrema kili : potager, jardin, verger • kili petitesselili : baie, olive • kili petitesselili céréalepan : grain, blé •

kin [again .en] – aussi, en fait, réel, objectivement, réellement, encore toujours

Peut s'employer à peu près partout dans la phrase

kin ! : vraiment ! • kin ← contextela : réellement •

kiwen – pierre, roc, métal, mineral, solidifer, fossiliser, dur

plantekasi kiwen : arbre • fruit/légumekili petitesselili kiwen : noix • surfaceselo kiwen : écorce, coquille • hautsewi kiwen : falaise • eautelo kiwen : glace • eautelo kiwen petitesselili : grêle • imagesitelen kiwen : sculpture • kiwen soleilsuno : or (métal) • kiwen lunemun : argent (métal) • kiwen lunemun différenceante : platine (métal) • kiwen blancwalo pi corpssijelo centreinsa : os • kiwen pi nég./rienala couleurkule pi argentmani quantitémute : diamant • kiwen rougeloje pi argentmani quantitémute : rubis • kiwen bleulaso jaunejelo pi argentmani quantitémute : émeraude •

ko – pâte, poudre, argile, poix, gomme, pulvériser, écraser

ko froidlete : neige • ko saletéjaki : excrément • ko eautelo blancwalo : neige • outililo ko : moulin, presse-purée • ko blancwalo forcewawa : cocaïne • ko terrema : argile •

kon – air, souffle, vent, esprit, odeur, respirer, humer, souffler, gazeux, aérien

bâtimenttomo mouvementtawa kon : avion, hélicoptère • kon hautsewi : esprit saint • conteneurpoki kon : poumon • kon bon/simplepona : rire • personnejan kon : fantôme, esprit • kon eautelo blancwalo : brume • savoirsona kon : météorologie • absenceweka kon : absence d'air, inodore • forcewawa kon : énergie éolienne • outililo kon : ventilateur • kon eten feuseli : météo • personnejan têtelawa pi bâtimenttomo mouvementtawa kon : pilote • kon forcewawa : gaz, butane, méthane, propane • outililo sonkalama kon : instrument à vent •

kule – couleur, peindre, colorer, coloré, encre

plantekasi kule : fleur • kule facesinpin : maquillage • absenceweka kule : incolore • outililo kule : pinceau • sucresuwi pi kule terrema : chocolat • soliditékiwen pi nég./rienala kule pi argentmani quantitémute : diamant •

kulupu – groupe, communauté, rassembler, rassembler, public, commun, social

savoirsona kulupu : sociologie • personnejan kulupu : membre • kulupu parentmama : famille • kulupu personnejan : société, compagnie, communauté • kulupu personnejan grandeursuli : nation, peuple • kulupu ce qui nagekala : banc de poissons • kulupu insectepipi : essaim, ruche, fourmilière, termitière • senspilin pi kulupu moi/nousmi seulementtaso : communautarisme • senspilin kulupu : sens commun, lieu commun •

kute [écouter .fr] – oreille, entendre, écouter, faire attention à, auditif

senspilin kute : ouïe • outililo kute : écouteur •

la – sép. d'adv. • voir sép.

Le contexte, séparé du reste de la phrase par la, se place en début de phrase.

égalitésama la : pareillement • différenceante la : autrement • ouvriropen la : d'abord, au départ, premièrement • finpini la : enfin • bon/simplepona la : heureusement • malike la : malheureusement • possibilitéken la : peut-être • tempstenpo cecini la : maintenant • tempstenpo arrivéekama petitesselili la : bientôt • tempstenpo toutale la : toujours • tempstenpo nég./rienala la : jamais • réelkin la : réellement •

lape – sommeil, repos, dormir, se reposer, endormir, dormant

bâtimenttomo lape : chambre, dortoir • meublesupa lape : lit • imagesitelen lape : rêve • lape bon/simplepona ! : bonne nuit ! • finpini lape : réveil • outililo lape : somnifère • nécessitéwile lape : fatigue • eautelo pi lape nég./rienala : café • absenceweka lape : insomnie • lape absenceweka : insomnie • lape grandeursuli : hibernation • lape sexeunpa : impuissance, frigidité • tissulen lape : couverture, drap •

laso – bleu, bleuter, bleuir, bleuâtre

Signifie parfois vert, peut-être pour signifier le turquoise ou le cyan (le bleu primaire utilisé en imprimerie) ; utilisez plutôt «laso jelo»

laso rougeloje : mauve, violet • laso noirpimeja : bleu foncé • laso blancwalo : bleu ciel • laso jaunejelo : vert • noirpimeja laso : bleu foncé • soliditékiwen laso jaunejelo pi argentmani quantitémute : émeraude •

lawa – tête, principal, diriger, conduire, mener, maîtriser, régler

cordelinja lawa : cheveu • personnejan lawa : chef, meneur • meublesupa lawa : oreiller • tissulen lawa : chapeau, bonnet • mammifèresoweli pi lawa hautsewi : girafe • lawa malike : manipuler • lawa senspilin : maîtrise de soi • outililo lawa : volant, gouvernail • terrema bâtimenttomo lawa : capitale • hautsewi pi facesinpin lawa : front • basanpa lawa : cou, gorge • basanpa pi facesinpin lawa : menton • personnejan lawa pi personnejan batailleutala : général, commandant • personnejan lawa pi terrema bâtimenttomo : maire • personnejan lawa pi bâtimenttomo mouvementtawa airkon : pilote • personnejan lawa terrema : président, gouverneur • mammifèresoweli pi cordelinja lawa : lion • voienasin pi lawa nég./rienala : anarchie •

len [laine .fr] – textile, drap, vêtement, vêtir, habiller, habillé, toile, Internet

len terrema : drapeau • len blancwalo : drapeau blanc • len mortmoli : linceul •

len corpssijelo : vêtement • len personnejan : vêtement • len activitépali : vêtement de travail • len basanpa : sous-vêtement • len main/brasluka : gant • len pied/jambenoka : chaussure, pantalon, jupe • conteneurpoki len : sac, poche • len têtelawa : chapeau, bonnet • len facesinpin : voile (m) •

len nég./rienala : nudité • len senspilin : pudeur • mammifèresoweli blancwalo pi surfaceselo len : mouton • voienasin len : mode vestimentaire • len reposlape : couverture, drap • bâtimenttomo len : tente •

lete – froid, frais, cru, refroidir, geler, congeler, nord

«froid» pour nord trahit un point de vue nord-hémisphérien et est très discutable : le pôle sud est beaucoup plus froid que le pôle nord

pâteko lete : neige • conteneurpoki lete : réfrigérateur • senspilin lete : avoir froid • outililo lete : frigo • tempstenpo lete : hiver, saison froide • sucresuwi lete : crème glacée •

li – sép. sujet / verbe • voir sép.

Sauf pour les pronoms personnels moi/nousmi et toi/voussina utilisés seuls, le sujet est séparé du verbe par la particule «li», qui sert aussi à relier deux verbes.

lili [little .en] – petit, court, peu, moins, réduire, raccourcir, mince, jeune, immature

personnejan lili : enfant, petite personne • femmemeli lili : fille • hommemije lili : garçon • bossenena lili pi bossenena parentmama : mamelon • bossenena lili femmemeli : clitoris •

lunemun lili : planète • fruit/légumekili lili soliditékiwen : noix • fruit/légumekili lili : baie, olive • nourrituremoku lili : grignoter, bouchée, pilule • eautelo soliditékiwen lili : grêle •

tempstenpo lili : moment • tempstenpo arrivéekama lili : futur proche • tempstenpo finpini lili : passé récent • tempstenpo arrivéekama lili ← contextela : bientôt •

quantitémute lili : petite quantité • motnimi lili : diminutif • fruit/légumekili lili céréalepan : grain, blé •

objetijo lili quantitémute : atome • forcewawa pi objetijo lili quantitémute : énergie nucléaire • objetijo lili quantitémute nombrenanpa unitéwan : hydrogène • savoirsona pi objetijo lili quantitémute : chimie • objetijo lili quantitémute nombrenanpa main/brasluka pairetu : azote • objetijo lili quantitémute nombrenanpa main/brasluka unitéwan : carbone • objetijo lili quantitémute nombrenanpa pairetu : hélium • objetijo lili quantitémute nombrenanpa main/brasluka pairetu unitéwan : oxygène •

linja [linea .it .es] – corde, fil, ligne, chaîne, fibre, long, fin

objet long et flexible

linja têtelawa : cheveu • linja corpssijelo : poil • linja œiloko : cil • linja facesinpin : barbe • linja boucheuta : moustache •

linja soleilsuno : rayon • forcewawa linja : électricité • bâtimenttomo mouvementtawa linja : train • outililo paroletoki pi linja nég./rienala : radio •

ce qui rampeakesi linja : serpent • ce qui rampeakesi linja grandeursuli : boa • ce qui nagekala linja : anguille • ce qui nagekala pi main/brasluka linja quantitémute : poulpe • mammifèresoweli pi bossenena linja : éléphant • mammifèresoweli pi linja têtelawa : lion •

linja céréalepan : spaghetti • linja parentmama : lignage • linja cerclesike : cercle • linja terrema : frontière • linja eautelo : rivière • bossenena grandeursuli linja : cordillère • outililo sonkalama linja : instrument à cordes •

lipu [leaf .en] – feuille, papier, carte, page, liste, livre

Objet plat et flexibles

lipu paroletoki : texte, document, livre, cahier • lipu quantitémute : livre • lipu hautsewi : livre sacré • motnimi lipu : titre • outililo lipu : traitement de texte • lipu noirpimeja : liste noire • meublesupa lipu : bibliothèque • bâtimenttomo lipu : bibliothèque • lipu argentmani : billet • lipu paroletoki pi tempstenpo arrivéekama : roman de SF • surfaceselo lipu : pelure •

loje – rouge, rougeâtre, rougir

bleulaso loje : mauve, violet • loje jaunejelo : orange • loje blancwalo : rose •

eautelo loje : sang • eautelo corpssijelo loje : sang • voienasin pi eautelo loje : vaisseau sanguin, artère, veine • eautelo loje lunemun : menstruations •

fruit/légumekili loje : tomate • soliditékiwen loje pi argentmani quantitémute : rubis • mammifèresoweli loje blancwalo : cochon, porc •

lon – présence, réalité, être, exister, être situé, vrai, sûr, correct, actuel, dans • voir prép.

lon interr.seme : où ? • moi/nousmi lon ! : présent !, je suis là ! • terrema lon eautelo : île • surfaceselo lon finpini bâtonpalisa : prépuce • possessionjo nég./rienala e surfaceselo lon finpini bâtonpalisa : circoncis • arrivéekama lon : naissance • arrivéekama lon nouveausin : réincarnation •

luka – bras, main, toucher (n), cinq, tangible • voir corps et quantité

bâtonpalisa luka : doigt • outililo pi bâtonpalisa luka : ongle • tissulen luka : gant • paroletoki luka : langue des signes • batailleutala luka : boxe • luka ce qui volewaso : aile • luka ce qui nagekala : nageoire • ce qui nagekala pi luka forcewawa : crabe, homard, écrevisse • ce qui nagekala pi luka cordelinja quantitémute : poulpe • ce qui nagekala pi luka ce qui volewaso : exocet, poisson volant •

objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa luka pairetu : azote • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa luka unitéwan : carbone • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa luka pairetu unitéwan : oxygène •

lukin [looking .en] – vue, vision, regard, voir, regarder, lire, sembler, chercher, faire attention

Synonyme théorique de oko, qui signifie plutôt «œil» ; peut être modal. Pour «sembler», lukin se place en déterminant.

bon/simplepona lukin : beau, belle, joli·e • sucresuwi lukin : mignon·ne • malike lukin : laid, affreux • anormaliténasa lukin : rigolo • lukin sexeunpa : sexy • lukin égalitésama : ressembler • lukin paroletoki : lire, lecture • lukin possessionjo : recherche • lukin possessionjo e activitépali : chercher du travail •

outililo lukin : miroir • outililo pi lukin bon/simplepona : lunettes • outililo pi lukin grandeursuli : loupe, microscope • outililo pi lukin absenceweka : longue-vue, télescope • lukin e terrema différenceante : voyager •

lupa [loop .en] – trou, orifice, mur, fenêtre, percer • voir corps

lupa bossenena : narine • lupa pi eautelo jaunejelo : urètre • lupa femmemeli : vagin • lupa saletéjaki : anus • lupa arrièremonsi : anus • lupa noirpimeja : trou noir • lupa bâtimenttomo : porte, fenêtre •

ma – sol, terre, campagne, région, pays, territoire

Lieux de plein air

ma bâtimenttomo : ville, village, cité • ma exister/danslon eautelo : île • ma parentmama : patrie • nombrenanpa pi ma bâtimenttomo : code postal •

ma différenceante : pays étranger • imagesitelen ma : carte • cerclesike ma : globe terrestre • ma plantekasi : bois, forêt • ma fruit/légumekili : potager, jardin, verger • ma eautelo : marais, boue • fruit/légumekili ma : pomme de terre, tubercule • voienasin hautsewi ma : religion de la terre • outililo pi unitéwan ma : Internet • savoirsona ma : géologie, géographie, écologie • cordelinja ma : frontière • possessionjo ma : territoire • voienasin ma : chemin de terre • tissulen ma : drapeau • ma batailleutala : champ de bataille • ma bâtimenttomo têtelawa : capitale •

personnejan ma : agriculteur, paysan • personnejan pi ma bâtimenttomo : citoyen • personnejan pi ma égalitésama : concitoyen • personnejan têtelawa pi ma bâtimenttomo : maire • personnejan têtelawa ma : président, gouverneur • personnejan pi ma différenceante : étranger • senspilin pi ma moi/nousmi seulementtaso : chauvinisme, nationalisme • senspilin ma : patriotisme • pâteko ma : argile • voienasin mouvementtawa ma différenceante : pont • sucresuwi pi couleurkule ma : chocolat • vuelukin e ma différenceante : voyager •

mama – parent, ancêtre, créateur, materner, parental

mama femmemeli : maman • mama hommemije : papa • mama pi mama : grand-parent • mama égalitésama : oncle, tante •

groupekulupu mama : famille • cordelinja mama : lignage • terrema mama : patrie • mama tempstenpo argentmani : intérêts •

bossenena petitesselili pi bossenena mama : mamelon • bossenena mama : sein • eautelo mama : lait maternel • eautelo mama mammifèresoweli : lait de vache • cerclesike mama ce qui volewaso : œuf •

mani [money .en] – argent, monnaie, richesse, cheptel, capital (n)

cher, riche, coûter, valoir?

bâtimenttomo mani : banque • voienasin mani : capitalisme • commerceesun mani : bourse • feuillelipu mani : billet • cerclesike mani : monnaie • parentmama tempstenpo mani : intérêts •

soliditékiwen pi nég./rienala couleurkule pi mani quantitémute : diamant • soliditékiwen rougeloje pi mani quantitémute : rubis • soliditékiwen bleulaso jaunejelo pi mani quantitémute : émeraude •

meli [Mary .en] – femme, épouse, compagne, femelle, féminin

parentmama meli : maman • meli petitesselili : fille • meli égalitésama : sœur • meli hommemije : garçon manqué • meli eten hommemije : genre •

bossenena meli : sein • troulupa meli : vagin • bossenena petitesselili meli : clitoris •

mi [me .en, mi .es] – 1° pers. et poss., je, me, moi, ma, mon, mes, nous, notre, nos • voir pron.

mi mouvementtawa : au revoir ! («je pars») • mi exister/danslon ! : présent !, je suis là ! • mi seulementtaso : moi seul·e • senspilin pi mi seulementtaso : égoïsme, égocentrisme • senspilin pi groupekulupu mi seulementtaso : communautarisme • senspilin pi terrema mi seulementtaso : chauvinisme, nationalisme •

mije – homme, mari, compagnon, mâle, masculin

parentmama mije : papa • mije égalitésama : frère • mije petitesselili : garçon • femmemeli mije : garçon manqué • femmemeli eten mije : genre •

bâtonpalisa mije : pénis • eautelo mije : sperme • cerclesike mije : testicules •

moku [mogu (mâcher) .jp] – nourriture, boisson, manger, boire, avaler, consommer, mordre, mâcher

outililo moku : couverts • bâtimenttomo moku : cuisine, salle-à-manger • meublesupa moku : table • nécessitéwile moku : faim • moku bon/simplepona : comestible, délicieux • personnejan moku : cuisinier·e • moku petitesselili : grignoter, bouchée, pilule • tempstenpo moku : repas • bâtimenttomo pi moku donnerpana : restaurant • moku bon/simplepona ! : bon appétit ! • moku eautelo : soupe, potage • personnejan pi donnerpana moku : hôte·sse • moku sucresuwi : friandise, bonbon • absenceweka moku : famine, disette •

moli [mort .fr] – mort, mourir, tuer, fatal, mortel, léthal

arrivéekama moli : agoniser • eautelo moli : venin • nécessitéwile moli : suicidaire • tissulen moli : linceul • ce qui rampeakesi pi eautelo moli : reptile venimeux • bâtimenttomo pi moli mammifèresoweli : abattoir • outililo moli : arme •

monsi – dos, fesses, derrière, arrière • voir corps et grammaire

hautsewi monsi : épaule, omoplate • meublesupa monsi : chaise, fauteuil • troulupa monsi : anus •

mu [moo .en, muu .es] – cri d'animal

mu ! : cri d'animal •

mun [moon .en] – lune, astre, étoile, lunaire

tempstenpo mun : mois • mun petitesselili : planète • mun noirpimeja : nouvelle lune • mun cerclesike : pleine lune • soleilsuno mun : rayon de lune • mun permanenceawen : étoile • eautelo rougeloje mun : menstruations •

soliditékiwen mun : argent (métal) • soliditékiwen mun différenceante : platine (métal) •

musi [amuser .fr] – jeu, art, plaisir, amusement, jouer, blaguer, amuser, amusant, artistique, frivole

«jeu sonore» ou «son plaisant» ? On rencontre plus souvent sonkalama jeumusi «musique».

musi bon/simplepona ! : bon amusement ! • cecini li musi ! : c'est amusant ! •

sonkalama musi : musique • mouvementtawa musi : danse • corpssijelo musi : sport • personnejan pi corpssijelo musi : athlète • boucheuta musi : sourire •

outililo musi : jouet • outililo musi sexeunpa : sex-toy •

mute [mucho .es, moult .fr] – quantité, multiplier, accroître, abondant, plusieurs, nombreux, vingt (?), beaucoup, très • voir quantité

mute est également utilisé pour vingt, mais ce n'est pas officiel

mute interr.seme : combien ? • mute petitesselili : petite quantité • mute nég./rienala : rare • tempstenpo mute : souvent • amourolin pi personnejan mute : polyamour • objetijo petitesselili mute : atome • feuillelipu mute : livre • ce qui nagekala pi main/brasluka cordelinja mute : poulpe • soliditékiwen pi nég./rienala couleurkule pi argentmani mute : diamant • soliditékiwen rougeloje pi argentmani mute : rubis • soliditékiwen bleulaso jaunejelo pi argentmani mute : émeraude • forcewawa pi objetijo petitesselili mute : énergie nucléaire • objetijo petitesselili mute nombrenanpa unitéwan : hydrogène • savoirsona pi objetijo petitesselili mute : chimie • objetijo petitesselili mute nombrenanpa main/brasluka pairetu : azote • objetijo petitesselili mute nombrenanpa main/brasluka unitéwan : carbone • objetijo petitesselili mute nombrenanpa pairetu : hélium • objetijo petitesselili mute nombrenanpa main/brasluka pairetu unitéwan : oxygène •

namako [namaka (sel) hindi] – sel, épice, additif, assaisonner, décorer, extra

ajout 2010

nanpa [number .en] – nombre, compter, numérique, ordinal • voir quantité

outililo nanpa : calculatrice • savoirsona nanpa : mathématique • nanpa pi terrema bâtimenttomo : code postal • nanpa voienasin : n° de rue • nanpa pi outililo paroletoki : n° de téléphone • personnejan pi savoirsona nanpa : mathématicien •

Permet de fabriquer un ordinal :

nanpa unitéwan : premier • paroletoki nanpa unitéwan : langue maternelle • voienasin nanpa : numérique • outililo pi voienasin nanpa : ordinateur • objetijo petitesselili quantitémute nanpa unitéwan : hydrogène • objetijo petitesselili quantitémute nanpa main/brasluka pairetu : azote • objetijo petitesselili quantitémute nanpa main/brasluka unitéwan : carbone • objetijo petitesselili quantitémute nanpa pairetu : hélium • objetijo petitesselili quantitémute nanpa main/brasluka pairetu unitéwan : oxygène •

nasa – folie, stupidité, bêtise, idiotie, non-sens, rendre fou, étrange, idiot, fou, ivre

eautelo nasa : vin, bière • eautelo nasa forcewawa : spiritueux, alcool fort • tempstenpo nasa : carnaval • plantekasi nasa : cannabis • bâtimenttomo pi eautelo nasa : bar, café (lieu) • outililo nasa forcewawa : amphétamine • outililo nasa : drogue • nasa vuelukin : rigolo • personnejan nasa : aliéné •