Etymologies multiples

Comment écrire cette expression, qui signifie «Je me suis trompé en tentant de vous corriger»? Selon son origine supposée:

(Reprenons) au temps pour moi, dit le sergent instructeur, le chef d'orchestre, le professeur de gymnastique lorsqu'il s'est lui-même trompé dans ses instructions (selon l'Académie française et Jean-Pierre Colignon, L'orthographe, c'est logique!, Albin Michel). C'est peu probable pour le chef d'orchestre, qui fait reprendre à la mesure, ou pour le sergent instructeur, qui n'est pas là pour reconnaître ses erreurs
(J'en dis) autant pour moi (Claude Duneton, chronique «Le plaisir des mots» du Figaro Littéraire du 18 décembre 2003), qui n'a jamais vu l'expression «au temps…» dans le corpus d'ouvrages sur les usages des mots qu'il cite en annexe de La puce à l'oreille (Denoël)

Windows New Technology (étymologie officielle)
Décalage d'une lettre dans l'alphabet à partir de VMS, système qui aurait inspiré l'écriture de Windows NT*, comme le nom de l'ordinateur «HAL 9000» de 2001, l'Odyssée de l'Espace viendrait de «IBM»

* Hypothèse reconnue comme telle d'Æleen Frisch, Les bases de l'administration Windows NT, O'reilly, 1998

Assonance en -on, comme cotton, rayon (prononcés à l'anglaise), le début provenant éventuellement de viNYL;
Initiales des cinq épouses des chercheurs l'ayant mis au point;
Initiales de New-York et première syllabe de London, les deux villes où la matière aurait commencé à être fabriquée
Acronyme de plusieurs slogans, dont "Now You've Lost, Old Nippon", "Now You, Lazy Old Nippon", référence au monopole japonais de la soie que le nylon devait couler

«Au quai!», cri des dockers français de la Nouvelle-Orléans annonçant la fin du déchargement*
Interjection affirmative des Indiens Choctaw*
Estampille formée des initiales du Belge Oscar Coupé, ou du Hollandais Otto Ketelaar, qui aurait instauré le contrôle de qualité dans la production de voitures américaines*. Un autre nom est celui de l'américain Oliver Kay
Abréviation de l'expression grecque «olla kalla» («tout est bon») que les moines réviseurs apposaient sur les copies vérifiées
Abréviation de l'expression «0 killed» («zéro killed») lors de la guerre de sécession
Cri de ralliement du Democratic O.K. Club, soutenant Martin Van Buren (1782-1862), huitième Président des États-Unis (1837-1841), originaire de Old Kinderhook*
Annotation d'un gradé sudiste au bas d'un cessez-le-feu, comme abréviation de «Ol korrect» (version nordiste, en existe-t-il une sudiste?)
(compilation des deux précédentes) Selon A. W. Read.(1941), vient de «oll korrect» équivalent familier de «all right», popularisé durant la campagne présidentielle américaine de 1840, côte Est des USA**

*Selon Intello sur le Pot, Chanteclerc, 1995
**Robert, dictionnaire historique de la langue française

Lyman Franck Baum (1856-1919), qui s'ennuyait dans son travail de bureau, s'est pris à rêver sur un classeur "O-Z", situé à côté de celui intitulé "A-N"
Décalage d'une lettre de "Pa", qui symbolise l'État de Pennsylvanie, où l'auteur a vécu enfant
Abréviation de once, unité de métal précieux, dans la perspective d'une lecture éco-politique du conte (dépression de la fin du XIXe)

La querelle date de Cicéron

L'étymologie préférée des mystiques contemporains est certainement celle qui la fait dériver de «religare», «relier»;
Le Petit Robert I donne également «relegere», relire, dans l'idée du rite, puis de monastère (qui expliquerait ainsi l'expression «entrer en religion»).

Pour une version destinée à rester expérimentale, rien de tel que le prénom du sale gamin des films Toy Story, qui maltraite les jouets (version officielle);
Acronyme de Still In Development.