Les parlers régionaux de Belgique francophone

A

• abîe! (W): vite! dépêche-toi!
• accaparer (tr. dir.): s'emparer de
• accises: taxes (tabac, alcool)
• accroche-pied: croc-en-jambe
• à-fond (m): cul-sec
• Aclot-e: nivellois-e de naissance
• ~ ainsi: ~ pareil
• à mac: en abondance
• amitieux: affectueux
• amusette: dissipé, prompt à jouer
• à poef (Bxl): à crédit
• à pouf (W): au hasard
• arranger qqn: rouler qqn
• architek (Bxl): dernier des derniers
• arsouille: (enfant) espiègle
• asbl: association «Loi 1901»
• assez bien: assez, beaucoup
• assiette profonde: assiette creuse
• astablééf! (Bxl) S'il-vous-plaît
• astruquer: avaler de travers
• à tantôt: à tout-à-l'heure
• aubette: abribus, kiosque
• au sinon: sinon
• auto-scooter: auto-tamponneuse
• avaloir: égout
• avant-midi (m. ou f.): matinée

B

• baas [ba:s]: patron, balèze
• babeleir (Bxl): bavard, commère
• babeler (Bxl): bavarder, radoter
• babelute: sucre d'orge, bavard
• lait battu: babeurre
• baby [babi] (W): pantoufle
• bac: poubelle
• Back: arrière (football)
• baise: baiser affectueux
• balle pelote: jeu de balle
• ballotin: carton à pralines
• bande: voie de circulation
• baraquî: habitant d'une roulotte
• bardaf: patatras!
• barrière Nadar: barrière Vauban
• bas-collant: bas, collant
• bassin de natation: piscine
• Baxter™: goutte-à-goutte
• bel-étage: rez-de-chaussée surélevé
• berdeller: parler beaucoup
• berdouille (W): boue
• berloquer: vasciller
• berme: terre-plein central
• bibberer (Bxl): trembler
• bidons: bardas
• biesse (W): bête, idiot
• bic™: stylo à bille
• biète (wp): bête, idiot
• biloute (wp): appellation affectueuse
• binamé (Lg): gentil
• binèze (W): content
• Binoches: WC
• biquer: rebiquer
• bisbrouille: fâcherie, brouille
• biscuit: gâteau sec
• bitu: fin saoul
• biture: grosse cuite
• bleffer (W): baver
• bleu de: fou de
• blinquer: briller
• blouche (Bxl): enfoncement, coup
• bob: abstinent pour la reconduite
• Bobonne: grand-mère
• boentje (Bxl): béguin
• boket (W): morceau
• bomme: poutre (agrès)
• Boma, bomma (Bxl): Bonne-Maman
• Bompa, boempa (Bxl): Bon-Papa
• boudine: nombril, ventre
• boudoir: biscuit à la cuiller
• boule: bonbon
• boule de Berlin: beignet à la crème
• bourgmestre [g]: maire
• boustringue: hareng fumé
• boutroule: nombril
• boyaux: intestins
• braire (W): pleurer
• brette: dispute
• breyoû: qui a la larme facile
• bricaillons: gravats
• brol (Bxl): désordre, choses sans valeur
• broubeler (Bxl): bafouiller
• brusselaire (Bxl): bruxellois-e
• bucht (Bxl): mauvaise qualité
• bulex: chauffe-eau [chauveau]
• bunôje (Ch): content

C

• caberdouche: café mal fréquenté
• cacaille (W): objet sans valeur
• cailler: peler (de froid)
• calcareux (adj.): calcaire
• calepin: cartable
• canule (f): un incapable
• capoule: frange de cheveux
• carabistouille: blague, galéjade
• caraboutchas: gribouillis, patés
• caricole (W): escargot comestible
• caricole (Bxl): escargot comestible
• carrousel: manège forain
• cartache: grosse bille, coquard
• carte-vue (Vx): carte postale
• caquer : déféquer
• casserole: fait-tout
• cassette: plumier d'écolier
• castard: costaud
• ça va?: d'accord?
• chamoisette: peau de chamois
• chaque: chacun
• chârel (Bxl): caïd
• chasse-eau (Ht): raclette
• chançard: chanceux
• chatouiller (intr.): démanger
• chemisette: marcel
• chicklet©: chewing-gum
• chicon: endive
• chienne: frange de cheveux
• chipot: travail laborieux
• chipoter: tripoter
• chique: bonbon (Lg), chewing-gum
• choser: faire (verbe-joker)
• clenche, clinche: poignée de porte
• clette!: des clous!
• clette (f): imbécile
• clignoteur: (feu) clignotant
• cliquottes (Lg): chiffons, vêtements
• clinche (une): un-e maladroit-e
• cloche: cloque
• cloche: empoté-e
• clotte: motte
• clottes: menstrues
• clouche (Bxl): petite quantité
• cocher (Bxl): nettoyer
• commune: municipalité
• compte à vue: compte courant
• cornet: paquet de frites
• couillon (W): peureux
• coumère (W): copine
• couque: biscuit, petit pain
• cour (f.): toilettes
• coussin: oreiller
• craboutchas: gribouillis, patés
• crapuleux: crapule
• crolle: boucle de cheveux
• Cron-te: courbe, de travers
• croustillon: beignet
• cru (W): humide et froid
• cuisine-cave: cave à moitié enfouie
• cuistax: voiture à pédales
• cumulet: culbute, galipette

D

• déjeuner: repas du matin
• demeurer: habiter
• dépôt d'immondices: décharge
• détournement: déviation routière
• dikkenek (Bxl): frimeur, vantard
• dimanche: argent de poche
• dîner: repas de midi
• direct: directement
• divan: canapé
• dix-heures: grignotage du matin
• djok (m): (cuvette de) WC
• douf (il fait -): lourd, chaud
• douffe (f): cuite
• drache (f): grosse averse
• drève (f): allée campagnarde
• drinne (f): secousse électrique
• dringuelle (W): pourboire
• ducasse (W): fête en plein air

E

• échevin: adjoint au maire
• echt [eΧt]: véritable
• échoppe: étal de marché
• écolage : apprentissage
• école gardienne: jardin d'enfant
• écouter: obéir
• escabelle: échelle double
• essuie de bain: serviette de bain
• essuie-main: serviette
• essuie de vaisselle: torchon
• essuie-tout: sopalin
• exemplatif: à titre d'exemple

F

• façadeklacheur: peintre en bâtiment
• fancy-fair: fête de bienfaisance
• farde: cartouche, chemise
• femme à journée: f. de ménage
• femme d'ouvrage: f. de ménage
• feu ouvert: âtre
• fieu, fi: fils; Fieu!: L'ami!
• filet américain: steack tartare
• Flamîn: Flamand (péj.), charlot
• flamingant: extrémiste flamand
• flat [flat]: studio
• flave: mou, sans personnalité
• floche: pompon, gland
• foufernailles: choses sans valeurs
• fourte: merde!, vas-au-diable!
• franc (W): téméraire
• fransquillon: francolâtre
• fransquillonner: pincer son français
• fréquenter: avoir une liaison
• frigolite™: polystyrène expansé
• frisko: esquimau
• fritkot (Bxl), friture: friterie
• froebélienne [ø]: institutrice maternelle
• frotter: récurer
• frotteur: feutre pour effacer la craie
• froucheler (Bxl): bricoler, flirter (péj.)

G

• gaille (W): noix
• gazette: quotidien
• gazer: aller vite
• gletter: baver, goutter
• Gonzague (un): prétentieux
• goulaf(-re): goinfre
• gourme: cloque, enflure de peau
• griffe: égratignure
• groseilles vertes: à maquereau
• GSM, G: téléphone portable
• guindaille: beuverie
• guinze (Ht): cuite
• Gyproc™: plaque de gypse

J

• jatte: bol, tasse
• jeu de balle: balle pelote
• jogging: training
• jouette: prompt-e à jouer

K

• Kaaskop (Bxl): Hollandais (péj.)
• kaberdouch (Bxl): café populaire
• kavîtche (Bxl): petit troquet
• kermesse: fête en plein air
• ket, ketje: gamin
• kicker: baby-foot
• kikkebiche (Bxl): chair de poule
• Kiekefretter: Bruxellois
• kipkap (Bxl): fromage de tête
• klacher (Bxl): barbouiller
• klache(kop) (Bxl): chauve
• klette Mariette! (Bxl): macache!
• kot: cabanon, thurne
• kotter: occuper une thurne
• krimineilzat (Bxl): fin saoul

L

• labbekak (Bxl): poltron
• langue de Vondel: néerlandais
• lapette: café noyé
• lavette: tissu humide à vaisselle
• lessiveuse: lave-linge
• logopède: orthophoniste
• loque: chiffon pour le ménage

M

• macrâle: sorcière
• maison communale: mairie
• maf: maboul
• malette: cartable, pique-nique
• manique: poignée de tissu épais
• maïeur, mayeur (W): maire
• mandaïe: ouvrier non qualifié
• manne: bannette
• manneke (Bxl): gamin
• maquée: fromage blanc
• marchand de loques: chiffonier
• margaille (W): dispute, grabuge
• marier (tr): épouser
• maronne (Ht occ.): pantalon
• mastoc: maboul
• matabiche (<Cg): pourboire
• Ménapien: Flamand (péj.)
• mêle-tout: personne indélicate
• menneke (Bxl): gamin
• meye (Bxl): bonne femme
• meyerâ (Bxl): ménopause
• m'fi: adresse paternelle
• michepape: boue liquide
• miette: petite quantité
• mijole: sexe de la femme (vulg.)
• minnekepouss (Bxl): chaton
• minque: criée, marché aux poissons
• minimex: RMI
• mitraille: petite monnaie
• monnonc': oncle
• Montois-e caillau: Montois de naissance
• mop: balais à franges

N

• navetteur: voyageur pendulaire
• nenni, valet! (Lg): non, éh sot!
• non, peut-être? (Bxl): oui, bien sûr!
• nonante: quatre-vingt-dix
• note (restau): addition
• nuton: lutin ardennais

O

• ocheirme! (Bxl): mon pauvre!
• omnium: police-auto tous risques
• on disait que...: on dirait que...
• oufti! (Lg): mazette!
• ouille-ouille! (surprise, compassion)
• oui, peut-être? (Bxl): non, bien sûr!
• outre-Quiévrain: en France

P

• paf: interloqué
• pain français: baguette
• panne: bassin d'aisance
• pape (W): colle à base de farine
• papier collant: adhésif
• par après: et ensuite
• parastatal (adj.): semi-public
• passet: petit tabouret
• patche: vieillard
• pêcher: piocher (cartes)
• pecket, péquet: genièvre
• pelant: ennuyeux
• pensionné: retraité
• pesteller: trépigner d'impatience
• pétant: (temps) très chaud
• péteux: prétentieux
• péter (se la -): s'y croire
• pèter voï (W): s'en aller, déguerpir
• peye (Bxl): type
• peyerâ (Bxl): troubles masculins
• pinte (W), pin'tje (Bxl): verre de bière
• pissodrome: urinoir
• pistolet: petit pain de mie rond
• pitjesbak (Bxl): piste de dés
• place: pièce (de séjour), emploi
• plafonneur: plâtrier
• plasticine©: pâte a modeler
• plèquer (Bxl): être collant
• plotch: motte
• poechinel: marionnette
• poêlon: casserole
• poque: trace de coup
• postposer: différer
• posture (Bxl): statue
• potemeye (Bxl): pochtronne
• potepeye (Bxl): pochtron
• poter: boire en série
• pouss (Bxl): chat
• pouske (Bxl): chaton
• poussette: landau, caddie
• prépension: préretraite
• prester: effectuer une prestation
• principautaire: relatif à Liège

Q

• quartier: appartement
• quetter: forniquer (vulg.)

R

• rabistoquer: rafistoler
• raccuser, racuspoter: cafarder
• racagnac: clé à cliquet
• racrapoté: recroquevillé
• raie: ligne (cheveux)
• ramassette: pelle à poussières
• ramelink (Bxl): raclée
• ramicoudé: en mauvais état
• ratchacha: griffonnage
• rapia (W): radin, grippe-sou
• rawète (f): supplément, rab
• remettre: céder (une affaire)
• remettre: vomir
• rachalander: réassortir
• recta: immédiatement
• reloqueter: nettoyer
• renon: résiliation
• renseigner (qqch): indiquer
• retaper qqn: le reconduire
• ring: rocade
• riquettes (W): choses sans valeurs
• roni: racaille
• roter: râler
• roofing: couverture de toit bitumée
• rouf-rouf: à la va-vite, bâclé
• roulage: circulation routière
• roucha (W): rouquin
• ruse: problème

S

• sacoche: sac à main
• saisi: (n.) crétin, (pp) stupéfié
• saisir: surprendre
• salade de blé: mâche
• salon-lavoir: laverie automatique
• salu en de kost! (Bxl): bon vent!
• sauret: hareng saur
• savoir: pouvoir (parfois)
• savonnée: eau savonneuse
• scherp (Bxl): très limite
• schief ([sΧi:f] Bxl): de guingois
• seniorie: maison de retraite
• septante: soixante-dix
• s'il-vous-plaît? plaît-il?
• s'il-vous-plaît! voici!
• singlet: marcel
• sketter (W): casser
• slache: pantoufle, tongue
• slaptitude (Bxl): affaiblissement
• smeirlap (Bxl): salaud
• smoutebolle (Bxl): beignet
• SMS: texto (message)
• snol: c'est foutu, que dalle
• snotneus (Bxl): morveux
• sonner (tr.): appeler
• soquet: douille (ampoule)
• sorteur: videur
• souche: ticket de caisse
• souper: repas du soir
• sous-bock: sous-verre en carton
• sous-plat: dessous-de-plat
• spéce: pas ordinaire
• spépieux: méticuleux
• spittant: vif, pétillant
• spitter: éclabousser
• spitture: petite éclaboussure
• stamenei (Bxl): estaminet
• sterput: siphon de cour
• stoef (Bxl): esbrouffe
• stoeffeur (Bxl): vantard
• strîpe (Bxl): crise, caprice
• strôner (W): étrangler
• stuut (Bxl): bizarrerie, contrariété
• subsidier: subventionner
• sukkeler (Bxl): avoir des difficultés

T

• tapis plain: moquette
• taque: plaque électrique
• tamponne: cuite
• tantôt: tout-à-l'heure
• tchiniss (W): choses sans valeurs
• téchtu!: la ferme!
• tenir: garder, supporter, collectionner
• tenir (l'alcool): supporter
• teuf: teuf-teuf
• tiche (Bxl): zizi sexuel
• tirette: fermeture à glissière
• tof! (Bxl): super!
• toilette: toilettes
• tomber faible: s'évanouir
• torchon: serpillère
• ~ tout près: ~ avec cela
• trémie: embouchure de tunnel
• trop … que pour: trop … pour
• tutte, tututte: tétine

V

• vacature: emploi vacant
• vagabond: voyou
• vidange: verre consigné
• vide-poubelle: vide-ordure
• vlek (m, Bxl): de mauvaise qualité
• vogel-pick [γ]: jeu de fléchettes
• volle gaz (Bxl): à toutes berzingues

W

• wallingant: extrémiste wallon
• wasserette (Bxl): lavoir automatique
• wassingue: serpillère
• witloof: chicon

Z

• zat (Bxl): saoul
• zattecul: pochtron, poivrot
• zieverdera: propos délirants
• zieverer [zi:](Bxl): bavarder, délirer
• zinne (Bxl, W): marotte
• zinneke (Bxl): (chien) bâtard
• zot (Bxl): fou, bêta
• zwanze (Bxl): humour, galéjades

• bodink (Bxl): restes de pains mouillés au lait auquel on rajoute des raisins secs et de l'eau de vie
• bolus (m): brioche ronde glacée aux raisins secs
• bouquète (Lg): crêpe de sarrasin
• café: en général moins fort et correspond au café allongé; il est toujours servi noir avec la crème séparée.
• carbonnades: bœuf étuvé, à la bière
• cassonade: vergeoise, sucre de betterave non raffiné
• chocolat: celui que l'on trouve en France n'a plus rien à envier au chocolat courant qu'on trouve dans le commerce en Belgique: seules quelques maisons méritent encore la réputation du chocolat belge
• corin: compote de fuits séchés (pruneaux ou abricots secs) dont on garnit les tartes (grand merci à NR)
• couille de Suisse (ou son euphémisme couque suisse): pâton cuit à l'eau, sauce au beurre et à la cassonade
• cougnole (Ht), cougnou: brioche sucrée de Noël vaguement en forme d'enfant
• couque: petit pain, biscuit, gâteau...
• couque de Dinant: genre de pain d'épice peu levé et très compact
• cramique: brioche aux raisins secs
• craquelin: pain au lait et au sucre
• cuberdon: cône de gelée de fruit rouge séchée
• dagobert: sandwich jambon-fromage-mayonnaise
• escavèche: préparation de poisson au vin blanc, vinaigre et herbes
• faro: lambic refermenté avec du sucre candi
• filet d'Anvers: filet de cheval fumé
• filet américain: steak tartare, souvent servi avec frites et salade
• frica(n)delle: saucisse faite de diverses viandes
• gosette: chausson aux pommes, aux fruits si spécifiés
• galette: gaufre sèche
• gueuze: mélange de jeune et vieux lambics ayant subi une seconde fermentation
• kriek: une vraie kriek s'obtient par la refermentation de lambics et de cerises
• lard (friandise): mousse gélatineuse sucrée
• lambic: bière à fermentation spontanée du sud-ouest de Bruxelles; son nom indique peut-être son origine: Lembeek
• maitrank (m, Lx): vin blanc parfumé à d'aspérule odorante
• maatje: jeune hareng frais servi avec oignons hachés
• mitraillette: baguette fourrée de viande et de frites
• nic-nac: petit biscuit sec rond ou en forme de chiffre ou de lettre, surmonté d'une noisette de sucre coloré
• oiseau sans tête: paupiette
• panade: bouillie pour nourrisson, faite avec du biscuit sec émietté trempé dans un liquide (lait, jus de fruit...)
• pape (Bxl): bouillie; pape au riz: riz au lait
• péquet, peckè: genièvre, très populaire de Charleroi à Liège
• plattekeis (Bxl): fromage blanc
• pomme de terre en chemise: pomme de terre en robe de chambre
• praline: bonbon au chocolat
• rombosse: pomme à la cannelle entourée de pâte et de beurre, cuite au four
• spek (Bxl): lard, mot qui n'est pas en aucun cas à l'origine de «speculoos»
• spéculoos: biscuit au sucre et aux épices (cardamone et girofle)
• stoemp [ou] (Bxl): purée de pommes de terre et légumes assaisonnée de poivre et de noix de muscade
• tarte al djote: tarte aux bettes et/ou fromage (Nivelles)
• tête pressée: fromage de tête
• toast cannibale: à base de filet américain
• trappiste: bière forte (jusqu'à 10°) originellement d'abbaye
• waterzooi (Fl.): bouillon à base de poulet ou de poisson

• athénée: lycée non confessionnel
• auditoire: auditorium

• balance: note <10/20 non fatale
• baptême: bizutage
• bisser: redoubler
• bleu: bizut
• blocus: période de mémorisation
• bloque (f): préparation aux examens
• brosser: sécher un cours
• bulletin: carnet de notes
• buser: recaler

• calotte: coiffe de «baptisé» (UCL)
• cantus: soirée de chants paillards
• cassette (Bxl): trousse
• cokoteur/se: cothurne
• collège: école sec. confessionnelle
• copion: antisèche
• correcteur: Blanco™
• cote(r): note(r)

• doubler: redoubler

• élocution: exposé d'élève

• farde: classeur
• fourche: heure de temps libre
• froebelien [ø]: (vx) instituteur maternel
• frotte-manche: lèche-cul

• humanités: études secondaires

• jobiste: étudiant occupant un job
• journal de classe: carnet scolaire

• kot: thurne

• latte: règle graduée plate
• lycée: école secondaire officielle

• manche à balles: fayot
• marqueur: feutre
• minerval: droits de scolarité
• mofler: recaler

• penne: coiffe de «baptisé» (ULB)
• pette, pète, petture (f): échec
• pion: surveillant
• plume: étudiante baptisée
• plumier (W): trousse
• poésie (vx): première (année)
• poil: étudiant baptisé
• préfet: directeur au secondaire
• proviseur: censeur

• raccuser: moucharder
• régent: professeur de collège
• rénové: type d'enseignement
• rhéto(rique): terminale

• student [studεnt]: étudiant
• syllabus: polycopiés

• tripler, trisser: cuber
• Typex™: Blanco™

• valves: tableau d'affichage