Textes courts traduits en toki pona

grammairemotsdico fr-tpnoms proprestranslittérationtexteslecture assistéediscussion

Proverbes et aphorismes - toki sona lili en toki pilin lili

Connais-toi toi-même! o sona e sina!
Il était une fois... tenpo pini la ni li lon...
Tous les chemins mènent à Rome. nasin ale li tawa e ma tomo Loma.
La vérité est dans le vin. toki pona li lon telo nasa.
Le sommeil de la raison engendre des monstres (Francisco Goya). lape sona li mama ijo akesi (jan Pansico Koja).
Si vous comprenez cette phrase, alors vous comprenez le toki pona! sina sona e toki ni la sina sona e toki pona!
S'il n'y avait qu'un goût, il n'y aurait qu'une sauce! pilin uta wan taso la telo moku wan taso!
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous! jan pali pi jo ala pi ma ale o wan!
Tous les Hommes sont mortels. Si Socrate est un Homme, il est mortel. jan ale li moli. jan Sokate li jan la ona li moli.
Le Monstre en Spaghetti Volant a créé le monde. akesi waso pi pan linja li pali ale.
Vous le saurez en temps voulu. sina li sona lon tenpo pona.
Que la force soit avec toi! wawa o poka sina!
Mon hovercraft est plein d'anguilles. (Monty Python) tomo tawa sewi telo mi li jo kala linja mute mute. (kulupu Monsi Pawiton)
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu (Jules César) mi kama. mi lukin. mi anpa (jan Juliju Kesali)

Textes courts - lipu lili

Premier article de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme wan nanpa wan pi lipu toki ale pi ken jan
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. suli jan la ken jan la jan ale li kama lon ken li kama lon sama. ona li jo e sona pilin e pilin sona. pilin pi jan sama la ona li wile pali tawa jan ante. (toki ante tan jan San Kitope) jan ali li kama lon nasin ni: ona li ken tawa li ken pali. jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli. jan ali li ken pali e wile pona ona. jan ali li jo e ken pi sona pona e ken pi pali pona. jan ali li wile pali nasin ni: ona li jan pona pi ante. (proposé par Shawn Kilpatrick)
Sagesse chinoise sona sewi ma Sonka
Ma fille, pour être heureuse, tu dois prendre avec un homme qui soit doux, tu dois prendre un homme courageux et travailleur, tu dois prendre un homme qui soit sobre, tu dois trouver un homme qui soit un bon amant, tu dois trouver un homme qui aime les enfants. Il est très important que ces cinq hommes ne se connaissent pas. jan meli lili mi o! sina wile pona la sina wile olin e mije ni: ona li utala ala. sina wile olin e mije ni: ona li wile jo e pilin wawa ; pali li pona tawa ona. sina wile olin e mije ni: ona li wile ala moku e telo nasa. sina wile olin e mije ni: ona li wile unpa pona. sina wile olin e mije ni: jan lili li pona tawa ona. ni li suli kin: mije ale ni li wile ala sona e ona ante.